1 00:00:07,320 --> 00:00:09,799 - ¿Qué es esto? - Este es nuestro evento de grandes apostadores. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,679 - ¿Me ibas a hablar de esto? - Esto es lo que soy, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,359 Oye, un mal día más 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,919 y luego estaremos en casa libres. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,799 Quiero que te preocupes por algo por mí. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 - No. - Sí. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,119 - No. - Sí. - No puedo involucrarme 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 TIERRAS DE PUNZÓN, GRITOS DE MATTY 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 ..y lo harás... 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,519 - EMILIA: - ¿Qué pasa con el papel de regalo? 11 00:00:27,520 --> 00:00:28,999 Un regalo para uno de los empleados. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,959 - Papel navideño. - Papá Noel secreto. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 - Es junio. - Ven temprano. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,719 - NINGÚN: - ¿Por qué cerrar el casino sólo para un juego de cartas? 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,159 ¡Algo está pasando! 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,839 Ve, por favor. Porque no te dejaré entrar. 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 GOLPEANDO 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,799 Gary, ¿qué estás haciendo? 19 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 ¡Cállate y cuenta! 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,479 TIERRAS DE SOPLADO 21 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Estoy en el casino ahora. ¡Está sucediendo! 22 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 OFICIALES GRITAN 23 00:00:48,600 --> 00:00:50,839 - ¡Embolsalo! ¡Embolsalo! - ¡Policía armada, no se muevan! 24 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 - ¡Muéstrame tus manos! - ¿Dónde están los demás? 25 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 Las sirenas aúllan 26 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 ¡Matty! 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,719 EL SE RÍE 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 ELLA SE RÍE 29 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 ¡Ay Dios...! 30 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - ¿Cuánto cuesta? - Unos 30.000 dólares. 31 00:01:21,520 --> 00:01:23,479 ÉL EXHALA 32 00:01:23,480 --> 00:01:25,079 Está bien, ¿no? 33 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 MÚSICA: Primaria por La cura 34 00:01:35,120 --> 00:01:36,559 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 35 00:01:36,560 --> 00:01:38,279 Las sirenas suenan, los neumáticos chirrían. 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,799 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,679 soñando 38 00:01:43,680 --> 00:01:46,679 39 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 - Te daré alguien más grande que a mí. - Eso es lo que dijiste la última vez. 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,279 - Sí, pero te di a alguien, aunque, ¿no? - Sí, lo hiciste. 41 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Me diste un niño que se suicidó en su celda. 42 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Lo juro esta vez, ¿verdad...? 43 00:01:57,400 --> 00:01:58,959 {\an8}..es más grande que yo. 44 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Ya te tengo. 45 00:02:02,120 --> 00:02:04,359 gruñidos 46 00:02:04,360 --> 00:02:08,159 Estás bajo arresto por sospecha de vender narcóticos Clase A. 47 00:02:08,160 --> 00:02:10,839 - No tienes que decir nada. pero... - ¡No hay drogas ahí dentro! 48 00:02:10,840 --> 00:02:13,399 ..puede dañar su defensa, si no menciones cuando te pregunten, 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,359 algo que luego confiar en los tribunales. 50 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 GRITOS: ¡Suéltame! 51 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Él ruge 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,359 Las sirenas aúllan 53 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Oh, Dios, detrás de nosotros. 54 00:02:28,440 --> 00:02:31,239 - ¡Oh, joder, Leanne! - Ay dios mío...! - ¡Leanne, vete! 55 00:02:31,240 --> 00:02:34,559 {\an8}¿Ir? ¿Ir a dónde? Estamos en un Fiat ¡Multipla, no un maldito Ferrari! 56 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Gira a la derecha, gira a la derecha. Por favor, gire a la derecha. 57 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 llegar al final demasiado pronto 58 00:02:46,240 --> 00:02:49,039 59 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 60 00:02:56,840 --> 00:02:58,479 - Deberíamos mantenernos discretos. - Sí. 61 00:02:58,480 --> 00:03:01,519 - Hasta que podamos pensar en algo. afuera. - Sí. Sí. 62 00:03:01,520 --> 00:03:03,639 - Sólo estábamos contando dinero. - Es un casino. 63 00:03:03,640 --> 00:03:05,559 No hay nada de malo en simplemente contando dinero 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,559 - En un casino, ¿verdad? - No. No. 65 00:03:07,560 --> 00:03:09,679 - Pero deberíamos mantenernos discretos. tienes razón. - Sí, por un rato. 66 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 ¿Sólo por un rato? Sí. Sí. 67 00:03:13,840 --> 00:03:16,279 68 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 olvida tu nombre... 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 Entra y cierra la puerta. 70 00:03:23,320 --> 00:03:25,199 Portazos de puerta 71 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 - EN SILENCIO: - ¡Me vas a despertar mamá! - Dijiste: "¡¡Cierra la puerta!!" 72 00:03:27,600 --> 00:03:29,719 Dije, cállate, ¡No lo tires al otro lado de la calle! 73 00:03:29,720 --> 00:03:31,479 ¿Quieres una taza de té? Mateo? 74 00:03:31,480 --> 00:03:33,879 - Erm, no... No, gracias, mamá. - No, gracias, señora Matty. 75 00:03:33,880 --> 00:03:36,199 solo voy a subir y agarrar algunas cosas, 76 00:03:36,200 --> 00:03:37,999 - como ropa y eso. - ¿Oh? 77 00:03:38,000 --> 00:03:40,559 - Sí. Sólo estamos teniendo un poco de un fin de semana fuera. - ¿Un martes? 78 00:03:40,560 --> 00:03:42,639 No, se refiere a un breve descanso. 79 00:03:42,640 --> 00:03:43,999 Hermoso. 80 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 - ¿Juntos? - No. 81 00:03:45,400 --> 00:03:46,599 Dios, no. 82 00:03:46,600 --> 00:03:49,879 ¡Está bien! Juntos si pero no...no... Así no, no. 83 00:03:49,880 --> 00:03:51,140 Definitivamente no es así. 84 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 el no tiene una niña De vuelta aquí dentro de diez años. 85 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 y luego son dos en una semana. 86 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 SHELAGH SE RÍE 87 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Ella no era su novia. 88 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 No soy su novia. 89 00:04:01,280 --> 00:04:03,079 ELLA SE BURLA 90 00:04:03,080 --> 00:04:04,639 Ah, bueno... 91 00:04:04,640 --> 00:04:06,079 No importa, amor. 92 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 Golpe sordo arriba 93 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 BIPS DEL CORREO DE VOZ 94 00:04:35,760 --> 00:04:37,799 - CORREO DE VOZ: - Tienes un nuevo mensaje de voz. 95 00:04:37,800 --> 00:04:39,399 Nuevos mensajes. 96 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 - PABLO: - ¿Dónde carajo estás, Matty? 97 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 tengo que deshacerme de esas drogas 98 00:04:42,960 --> 00:04:46,159 ahora que todos saben que estás ocupado El compañero está husmeando. 99 00:04:46,160 --> 00:04:48,799 Encontré a alguien en Keswick, en el Distrito de los Lagos. 100 00:04:48,800 --> 00:04:50,439 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 101 00:04:50,440 --> 00:04:52,759 Y cuando llegues allí, solo dales la bolsa. 102 00:04:52,760 --> 00:04:54,599 Nada más, ¿vale? 103 00:04:54,600 --> 00:04:56,119 Y escucha con atención, muchacho. 104 00:04:56,120 --> 00:04:58,039 No arruines esto, ¿vale? 105 00:04:58,040 --> 00:04:59,079 Lo digo en serio. 106 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Bolsa. Dado. Desaparecido. 107 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 ¿Estás bien? 108 00:05:28,601 --> 00:05:32,119 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 109 00:05:32,120 --> 00:05:34,999 - Qué...? ¿Qué es esto? - Devuelve el dinero, Thomas. 110 00:05:35,000 --> 00:05:37,239 - Pensaste que me iba a ir ¿él? - Quiero decir... ¡Sí! 111 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 - ¿Qué está sucediendo? - Vuelve a poner el dinero en la bolsa. 112 00:05:39,320 --> 00:05:41,730 ponte el cinturón de seguridad, y no abras la boca. 113 00:06:06,280 --> 00:06:07,839 -Keswick. - ¿OMS? 114 00:06:07,840 --> 00:06:08,919 Deberíamos ir a Keswick. 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,199 ¿Por qué Keswick? 116 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 - Conozco gente allí. personas que podría ayudarnos. - ¿OMS? 117 00:06:13,320 --> 00:06:15,759 - ¡Obviamente, gente, Matty! ¿OMS? - ¡Gente en la que podemos confiar, Leanne! 118 00:06:15,760 --> 00:06:18,319 - ¡Ese es quién! - Está bien, Keswick. 119 00:06:18,320 --> 00:06:20,319 Después de recoger a Nana. 120 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 - ¿Tu abuela? - Sí. 121 00:06:22,120 --> 00:06:24,710 El hospital ha llamado y ella está siendo dada de alta. 122 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 - Mamá, ¿qué pasa? - Sólo espera aquí. 123 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 Algo ha pasado y estoy lidiando con eso, 124 00:06:32,800 --> 00:06:35,359 pero hasta que esté solucionado, tenemos que estar fuera de casa. 125 00:06:35,360 --> 00:06:37,879 - ¿Son los alguaciles? - Algo así. 126 00:06:37,880 --> 00:06:39,999 Sí, alguaciles. no te lo iba a decir 127 00:06:40,000 --> 00:06:42,279 pero solo necesitamos tomarnos un día o dos para solucionarlo, ¿de acuerdo? 128 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Sólo confía en mí, ¿quieres? 129 00:06:43,561 --> 00:06:47,759 - No podemos traer a tu mamá. - ¡Yo nana! - Sí, tampoco podemos traerla. 130 00:06:47,760 --> 00:06:49,959 Ella está saliendo del hospital. y ella viene con nosotros. 131 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 Leanne, estamos siendo perseguidos por el policía! Tan pronto como ellos 132 00:06:51,960 --> 00:06:53,959 juntar sus actos y darse cuenta estábamos en esa habitación... 133 00:06:53,960 --> 00:06:56,919 - Ella viene con nosotros. - ¿No puedes dejarla en el hospital? 134 00:06:56,920 --> 00:06:59,719 Cada día más de lo que necesita ser allí, ella va a empeorar. 135 00:06:59,720 --> 00:07:01,839 La atraparemos, ¿vale? La estamos consiguiendo. 136 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - No es negociable. Es mi auto. Son mis reglas. - Está bien. 137 00:07:06,360 --> 00:07:07,479 Bien, entonces. 138 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 Tenemos a Nana, luego a Ruby. 139 00:07:09,120 --> 00:07:10,359 ¿Eh? 140 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 ¡Ella es mi hija, Matty! 141 00:07:13,160 --> 00:07:14,799 ¡Oh, no creo esto! 142 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 vamos a tener que secuestrar ¡Un maldito autobús si esto sigue así! 143 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 VIBRACIONES MÓVILES 144 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 TURQUÍA Y CHARLA 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,559 Muy bien, traigamoslo. 146 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 A ver si quiere hablar para nosotros esta vez. 147 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Ven aquí, ya escuchaste al hombre. 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 ¡A la mierda esto...! 149 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 GRITOS Y GRITOS CERCA 150 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY GRITA CERCA 151 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 ¿Quién eres tú otra vez? 152 00:08:20,680 --> 00:08:23,479 - ¿Disculpe? - ¿Tú qué? - ¿Quién eres tú de nuevo? 153 00:08:23,480 --> 00:08:25,999 - Trabaja con mi mamá, Nana. - ¿Sharón? 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 Es amigo de mi mamá. 155 00:08:28,200 --> 00:08:29,719 MI mamá. 156 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, ¿recuerdas? 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 ¡Oh! ¡Más buenas noticias! 158 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 - Ella no está ahí. - ¿Dónde? 159 00:08:36,920 --> 00:08:38,759 ¡Allá! ¡La escuela! ¡Ella no está allí! 160 00:08:38,760 --> 00:08:41,119 - Thomas, ¿dónde está Ruby? - ¿Por qué...? ¿Cómo debería saberlo? 161 00:08:41,120 --> 00:08:42,599 ¡Porque está haciendo novillos! 162 00:08:42,600 --> 00:08:44,639 - Probablemente deberíamos mudarnos. - ¿Adónde iría? 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 - ¿Pequeña Rubí? - Por favor, ahora no, Nana. 164 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 - Ella estará de visita. -Nana... 165 00:08:48,840 --> 00:08:50,359 Ella visitará a su mamá. 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,479 - ¿Qué? - ¡Su mamá! Nuestra Sharon. 167 00:08:52,480 --> 00:08:54,679 Ella visitará a su mamá. para un abrazo. 168 00:08:54,680 --> 00:08:55,879 Sharon está muerta, Nana. 169 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 Ahí es donde ella estará Marcas mis palabras. 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Cuando las cosas te deprimen, Ve a recibir un abrazo de tu madre. 171 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Cementerio. 172 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 ¿Rubí? 173 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 ¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí? 174 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 ¿Y cuánto tiempo llevas forjando? cartas y correos electrónicos a la escuela 175 00:09:43,280 --> 00:09:45,919 - ¿de mí? Si me entero... - Es sólo un poco de litera, Lee. 176 00:09:45,920 --> 00:09:47,919 No es gran cosa, ¿verdad? 177 00:09:47,920 --> 00:09:48,959 Puede que no sea gran cosa 178 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 cuando tu hija se escapa de la escuela, pero amo a mis hijos. 179 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 ¡Rubí, espera! 180 00:09:55,960 --> 00:09:58,759 Ruby, ¿cuándo empezó esta mentira? 181 00:09:58,760 --> 00:10:00,039 ¡Dime! 182 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Comenzó en la época Esta familia empezó a desmoronarse. 183 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 PINGS DE ALERTA DE MENSAJES 184 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 ¿Te unes a nosotros? 185 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 MÚSICA: Hit The North Parte 1 por La Caída 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 187 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 189 00:10:45,560 --> 00:10:48,519 190 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 191 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 192 00:10:57,320 --> 00:10:58,999 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 194 00:11:01,120 --> 00:11:02,559 195 00:11:02,560 --> 00:11:06,199 196 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 197 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 198 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 199 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 Golpe sordo 201 00:11:32,120 --> 00:11:34,679 RUMBO 202 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 ¿Qué fue eso? 203 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Es un neumático. 204 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 ELLA SUSPIRA 205 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 Ay, Dios... 206 00:12:04,600 --> 00:12:06,439 ELLA SUSPIRA 207 00:12:06,440 --> 00:12:09,119 - ¿Dónde está el pueblo más cercano? - Escocia. 208 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Lo digo en serio. - Yo también. 209 00:12:10,681 --> 00:12:14,839 - ¿Sabes cómo cambiarlo? - Ni siquiera sé si tengo uno de repuesto. 210 00:12:14,840 --> 00:12:16,239 ¡Por el amor de Dios, Leanne! 211 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Bueno, ni siquiera tienes coche. ¡así que cállate! 212 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BILANDO CERCA 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 Masticando 214 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 cuanto tiempo mas ¿van a ser? 215 00:12:52,040 --> 00:12:55,170 Estamos en el medio de la nada, les llevará una eternidad. 216 00:12:55,171 --> 00:12:59,159 voy a tener una crisis esperando a la gente que se avería. 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 AMBOS SE RÍEN 218 00:13:09,440 --> 00:13:10,719 Caminaré. 219 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Qué...? 220 00:13:16,360 --> 00:13:19,239 Estamos en Cumbria, podría llevar meses. 221 00:13:19,240 --> 00:13:21,559 Y la forma en que vas, nos vamos a quedar sin comida. 222 00:13:21,560 --> 00:13:23,119 No es una isla desierta, Lee. 223 00:13:23,120 --> 00:13:25,479 Estamos estacionados en un volteo zona de descanso. 224 00:13:25,480 --> 00:13:28,310 CON LLORACIONES: No puedo creer que me haya equivocado. todo esta tan mal... 225 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - ¡Es sólo un pinchazo! - No me refiero al neumático. 226 00:13:35,720 --> 00:13:38,250 Estoy hablando de todo principio a fin. 227 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Ah, bueno... 228 00:13:44,240 --> 00:13:46,519 Realmente pensamos que era solo va a ser 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,830 sólo un juego de grandes apostadores. yo no Creo que deberías castigarte. 230 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Debería darte una paliza. 231 00:13:52,200 --> 00:13:53,759 Se ríen 232 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 No, estoy hablando de ellos. 233 00:13:57,160 --> 00:13:58,959 Les he arruinado todo. 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,519 La vida, el lote... 235 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Simplemente lo arruiné. 236 00:14:03,720 --> 00:14:04,770 No. 237 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Están bien. 238 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Lo siento por lo que Dije en el cementerio. 239 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - No, realmente lo soy. - Sí, está bien. 240 00:14:20,560 --> 00:14:22,970 ¿Realmente ibas ¿Ir a Tenerife con Gary? 241 00:14:24,720 --> 00:14:26,239 Probablemente no. 242 00:14:26,240 --> 00:14:28,679 Otra cosa que he estropeado. 243 00:14:28,680 --> 00:14:30,839 ¿Por qué siempre es tan difícil? 244 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Es como si fuéramos adictos a estar en la mierda. 245 00:14:35,200 --> 00:14:37,119 Drama. 246 00:14:37,120 --> 00:14:38,399 Drama. 247 00:14:38,400 --> 00:14:39,999 Me encantaría una vida tranquila, a mí. 248 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 ELLA SE RÍE 249 00:14:40,000 --> 00:14:42,119 - ¡No, no lo harías! - ¡Lo haría! 250 00:14:42,120 --> 00:14:44,039 ¡Honesto! Buen día de nueve a cinco, 251 00:14:44,040 --> 00:14:45,759 entra suficiente dinero... 252 00:14:45,760 --> 00:14:47,319 Sueño hecho realidad, eso. 253 00:14:47,320 --> 00:14:50,039 no estaba recibiendo un De nueve a cinco en Tenerife. 254 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Estaba consiguiendo una piscina, dinero, sol, arena, buenos colegios... 255 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 ELLA SE BURLA 256 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Cuento de hadas. 257 00:15:01,360 --> 00:15:03,839 gente como yo y tu No entiendas cuentos de hadas, Lee. 258 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Hice. Una vez. 259 00:15:13,881 --> 00:15:16,799 Oh, no me dejes colgado. 260 00:15:16,800 --> 00:15:17,919 Cris. 261 00:15:17,920 --> 00:15:19,479 Mi marido. 262 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 ¿El que murió? 263 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Nunca lo superas. 264 00:15:23,360 --> 00:15:27,279 - No. - Ni siquiera te acostumbras, ¿sabes? 265 00:15:27,280 --> 00:15:30,199 Gary era sólo otro tipo que fingió ser algo 266 00:15:30,200 --> 00:15:33,159 que no lo era, me lo prometió algo que él no podía darme. 267 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 Mi vida ha estado llena de ellos. desde que Chris se fue. 268 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Error tras error. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Sólo estás tú. 270 00:15:43,040 --> 00:15:44,399 ¿Qué? 271 00:15:44,400 --> 00:15:47,279 Eres el único hombre vivo ¿Quién me ha dicho alguna vez la verdad? 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 ¡Maldita sea! 273 00:15:51,560 --> 00:15:54,399 Si me estás reteniendo como un gran ejemplo de hombría, 274 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 entonces las cosas son peores que Pensé. 275 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ELLA SE RÍE 276 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Lamento que yo decepcionarte, con Gary. 277 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 He sido un auténtico desastre. 278 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 quiero decir, Todavía soy un desastre, pero... 279 00:16:11,960 --> 00:16:13,719 ..hasta hace poco yo... 280 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 No he sido bueno. 281 00:16:15,400 --> 00:16:16,879 Pareces estar bien. 282 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 si, y ese es el secreto ahí mismo. 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Esos pobres niños, se quedaron conmigo. 284 00:16:23,080 --> 00:16:25,559 - Joder, Leanne. - No, los he decepcionado una y otra vez. 285 00:16:25,560 --> 00:16:28,879 y ahora estoy atrapado en un área de descanso huyendo de la policía. 286 00:16:28,880 --> 00:16:32,319 Te lo concedo, no lo es Cosas de Mamá del Año, pero... 287 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 pero ellos te aman. 288 00:16:35,040 --> 00:16:36,439 Eso lo empeora. 289 00:16:36,440 --> 00:16:40,479 No, amigo, créame, no amarte, 290 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 eso lo empeora. 291 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Siempre he sido basura como papá. Tengo. 292 00:16:50,120 --> 00:16:51,879 Lo sé. 293 00:16:51,880 --> 00:16:53,799 ¡Al menos podrías fingir! 294 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 ELLA SE RÍE 295 00:16:53,800 --> 00:16:55,999 Volteando la vista. 296 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 Estoy tratando de igualarte abriendo tu corazón, 297 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 ¡Y sólo estás tomando el pelo! 298 00:17:05,200 --> 00:17:08,759 Escucha, Encontraremos una manera de superar esto. 299 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Yo y tu. 300 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Nos mantendremos juntos descubrir nuestra historia. 301 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Encuentra una manera. 302 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Eres mi mejor amigo, Lee. 303 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Soy tu único compañero. 304 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Sí, lo eres, pero aun así... 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Eres mi mejor amigo también. 306 00:17:43,171 --> 00:17:47,919 - Bien, mueve tu brazo ahora, eres raro. - Lo siento mucho. 307 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 ELLA SE RÍE 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 309 00:18:15,360 --> 00:18:17,039 ¡Ah, por fin! 310 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Probablemente sea un asesino en serie. - ¡Cállate! 311 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - Ah, no... - Ay, Dios mío... 312 00:18:33,120 --> 00:18:36,199 - No, no, no... - Oh, Dios. No digas nada. 313 00:18:36,200 --> 00:18:38,679 - Mamá, ¿qué pasa? - Nada, cariño, está bien. 314 00:18:38,680 --> 00:18:40,039 - Todo está bien. - ¿Qué pasa? 315 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Nada, Tomás. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 CHARLA DE RADIO POLICIAL 317 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 GRIFO SOBRE VIDRIO 318 00:19:01,400 --> 00:19:02,559 ¿Problema? 319 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Eh, rueda pinchada. 320 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 Llamé a recuperación y, um, 321 00:19:06,040 --> 00:19:07,879 sólo estamos esperando que vengan. 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Estarás sentado aquí toda la noche. 323 00:19:09,800 --> 00:19:12,239 Trueno retumba 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 ¿Tienes un repuesto? 325 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Eh, yo... 326 00:19:18,760 --> 00:19:20,919 Vamos, toma tu abrigo. echemos un vistazo. 327 00:19:20,920 --> 00:19:22,479 No. Honestamente, estaremos... estaremos bien. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,399 Estamos bien, gracias. 329 00:19:24,400 --> 00:19:25,519 Levanta tu bota. 330 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 A ver si podemos encontrarlo. 331 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 332 00:19:51,320 --> 00:19:53,559 Todos deberían saber cómo para cambiar un neumático. 333 00:19:53,560 --> 00:19:55,359 Sí, absolutamente, sí. 334 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - ¿Tienes un abrigo? vas a ir estar helado. - No, está bien. 335 00:20:00,800 --> 00:20:02,279 Levanta tu bota. 336 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Echemos un vistazo. 337 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Aquí tienes. 338 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Primero abre la tapa. 339 00:20:32,040 --> 00:20:33,559 Lamento el desastre. 340 00:20:33,560 --> 00:20:34,879 Vacaciones, ¿verdad? 341 00:20:34,880 --> 00:20:38,719 Breve descanso, y se va a un volante. 342 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Después de esto, el único camino es subir. no te preocupes. 343 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 RUIDO DE HERRAMIENTAS 344 00:20:58,440 --> 00:20:59,959 ¿Navidad? 345 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Um, regalos tardíos. 346 00:21:06,040 --> 00:21:07,799 Eres Scouse. 347 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 ¿Y? 348 00:21:16,520 --> 00:21:18,450 - OTRO FUNCIONARIO: - ¡Maldita sea, para! 349 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 ¡Ven aquí! 350 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 gruñidos 351 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 GRITOS INDISTINTOS 352 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Ooh... 353 00:21:29,571 --> 00:21:33,959 vas a intentar ¿Y huir también, Scouse? 354 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 - Por favor, por favor, miren, hijos míos. en el auto. - Sí, no por mucho tiempo. 355 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 - Honestamente, esto no tiene nada que ver. conmigo. - Lo siento, Leanne. 356 00:21:39,480 --> 00:21:41,359 - ¿Pusiste drogas en mi auto? - Vamos. 357 00:21:41,360 --> 00:21:43,879 Pones drogas en el auto. conmigo y mis hijos? 358 00:21:43,880 --> 00:21:45,279 ¡No sabía que vendrían! 359 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 No podía dejarlos en casa de mi mamá. ¡Leana! ¡No pude! 360 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 - ¡Quítate de encima! - Mamá, ¿qué pasa? - ¡Quédate con Ruby! ¿Me oyes? 361 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 362 00:21:53,560 --> 00:21:54,679 si no lo mencionas... 363 00:21:54,680 --> 00:21:56,879 ¡Tomás! Quédate con Ruby, ¿vale? 364 00:21:56,880 --> 00:21:59,479 - Está bien, lo prometo. Prometo. - ¡No dejes que te separen! 365 00:21:59,480 --> 00:22:01,999 - ¡Déjame hablar con mis hijos! - Está bien, Rubes, está bien. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - La veremos pronto. DE ACUERDO. - ¡Bajar! 367 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Está bien. 368 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Sollozos de rubí 369 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Todo estará bien. 370 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Os tengo, mis amores. 371 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 Tu noche parece ser empeorando cada vez más. 372 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Llanta pinchada, bolsa de drogas, un montón de dinero en efectivo... 373 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Y ahora... 374 00:22:50,120 --> 00:22:53,559 La sala de control me está diciendo que dos están huyendo del Liverpool. 375 00:22:53,560 --> 00:22:56,630 - Así que volverás allí esta noche. - CHARLA DE RADIO POLICIAL 376 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 ELLA SUSPIRA La puerta de la furgoneta de policía se cierra de golpe 377 00:23:15,600 --> 00:23:19,879 BIPS DE TONO 378 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 ELLA SUSPIRA 379 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Sin comentarios. 380 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Sin comentarios. 381 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Sin comentarios. 382 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Sin comentarios. 383 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Sin putos comentarios. 384 00:24:12,960 --> 00:24:14,919 Eso concluye la entrevista. 385 00:24:14,920 --> 00:24:17,399 Son las 10.15, 386 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 el mismo día que comenzó. 387 00:24:28,761 --> 00:24:32,119 Es más difícil de lo que parece, ¿no? 388 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 ¡Métete en la celda! 389 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 PUÑOS JANGLE 390 00:24:54,120 --> 00:24:55,759 ¿Cómo duermes? 391 00:24:55,760 --> 00:24:57,079 Como un bebé. 392 00:24:57,080 --> 00:24:59,079 No, no lo haces. 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,399 Un niño inocente murió en una celda así por tu culpa... 394 00:25:02,400 --> 00:25:05,599 - Ah, él no era inocente. - No hizo aquello por lo que estaba en prisión. 395 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Lo enviaste a prisión. - Me hiciste encerrarlo. 396 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Sí, supongo que lo hice, sí. 397 00:25:13,800 --> 00:25:18,719 Pero la cosa es que, cierto, cuando la puerta de la celda se cerró, sí, 398 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Te apuesto una libra él no estaba pensando en mí. 399 00:25:23,680 --> 00:25:26,279 Entonces, la pregunta es... 400 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ..¿cómo duermes? 401 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 LA PUERTA SE CLARO FUERTE 402 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 LA PUERTA SE CIERRA 403 00:26:05,480 --> 00:26:07,679 BIPS DE TONO 404 00:26:07,680 --> 00:26:09,999 mi nombre es detective Sargento Fen Ning. 405 00:26:10,000 --> 00:26:13,079 Son las 11.45 del día 10... 406 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Mi hijo, Gary Packer, es un narcotraficante... 407 00:26:18,440 --> 00:26:20,319 ..un ladrón... 408 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ..y un hombre violento. 409 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 Y necesita ayuda. 410 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 ¿Vas a escribir eso? 411 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Está bien, el sargento te quiere. 412 00:27:01,560 --> 00:27:03,919 - ¡Lee! ¡Sotavento! - No hables con ella. 413 00:27:03,920 --> 00:27:05,639 - Ella es mi amiga. - Sí, lo sé. - ¡Puedo explicártelo, Lee! 414 00:27:05,640 --> 00:27:07,810 - ¡Quédate ahí! - ¡Puedo explicarlo! - Sólo espera. 415 00:27:09,880 --> 00:27:12,759 - ¿Entonces entiendes estas condiciones? - Sí. 416 00:27:12,760 --> 00:27:14,679 Mi colega le mostrará la salida. 417 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Espérame afuera y te lo explicaré. 418 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Estará esperando mucho tiempo. 419 00:27:24,240 --> 00:27:26,359 Ella consiguió la libertad bajo fianza. No lo hiciste. 420 00:27:26,360 --> 00:27:28,239 ¿Por qué? nunca he estado en problemas antes. 421 00:27:28,240 --> 00:27:30,799 Intentaste fugarte de los oficiales en Cumbria, 422 00:27:30,800 --> 00:27:33,079 tenías un pasaporte en tu bolso y tu tenias... 423 00:27:33,080 --> 00:27:36,879 ..�31.273 en una bolsa de transporte, 424 00:27:36,880 --> 00:27:39,079 junto con dos kilos de cocaína. 425 00:27:39,080 --> 00:27:41,519 Estarás en prisión preventiva hasta tu juicio. 426 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Ahora estaciona tu trasero en ese banco. hasta que esté listo para tratar contigo. 427 00:27:53,120 --> 00:27:56,599 -Ning... - No me pidas ayuda. - Hice todo lo que me pediste. 428 00:27:56,600 --> 00:27:58,679 Todo. ¡Todo! 429 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - Y ahora lo he perdido todo. - Has hecho tu cama. 430 00:28:08,560 --> 00:28:10,060 ASISTENTE DE CUSTODIA: Siéntate ahí. 431 00:28:17,240 --> 00:28:19,439 se que eras tu eso me delató. 432 00:28:19,440 --> 00:28:21,079 No lo hice. No lo hice, lo juro. 433 00:28:21,080 --> 00:28:23,119 Oh, sí, muchacho, sí. charlando con Ning en la puerta, 434 00:28:23,120 --> 00:28:26,730 - y luego, cinco minutos después, ella está ¿Golpeándolo? - Lo juro, Gary. 435 00:28:31,040 --> 00:28:32,799 Vas a caer, muchacho. 436 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Sr. Packer, ¿le gustaría unirse a nosotros? 437 00:28:39,040 --> 00:28:40,719 Sus condiciones de libertad bajo fianza. 438 00:28:40,720 --> 00:28:43,679 Estás obligado a asistir. esta comisaría a las 16.00 horas 439 00:28:43,680 --> 00:28:45,839 el martes 19, 440 00:28:45,840 --> 00:28:47,519 en cuyo momento, es posible que se le cobre 441 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 con los delitos señalados antes para ti. 442 00:28:49,760 --> 00:28:52,559 La no asistencia resultará en la emisión de una orden 443 00:28:52,560 --> 00:28:54,879 para su arresto. Además de eso, 444 00:28:54,880 --> 00:28:57,410 - las siguientes condiciones... - ¿Acelerar esto, amigo? 445 00:28:58,480 --> 00:29:01,719 Las siguientes condiciones de fianza también se han aplicado. 446 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 No debes contactar directamente o indirectamente 447 00:29:04,680 --> 00:29:07,599 testigo de cargo llamada Nancy Packer. 448 00:29:07,600 --> 00:29:09,079 "Testigo"? 449 00:29:09,080 --> 00:29:12,199 O introduzca 1, Hullbank Avenue en la ciudad de Liverpool. 450 00:29:12,200 --> 00:29:13,879 Quieres decir... 451 00:29:13,880 --> 00:29:15,479 ¿Mi mamá, Nancy Packer? 452 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 ¿Entiendes estas condiciones? 453 00:29:21,600 --> 00:29:22,650 Bien. 454 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Firma aquí, aquí y aquí. 455 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Te dije que no era yo. - Cierra la puta boca. 456 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Toma, tomé tu carta, amigo. 457 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Nada de ¿tu hija, muchacho? - No. 458 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, cierra esa puerta, ¿quieres? 459 00:30:20,960 --> 00:30:23,119 Aquí tiene. Pruébala de nuevo. 460 00:30:23,120 --> 00:30:24,519 Tal vez ella responda esta vez. 461 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - ¿Taza de sopa? - Éste corre por mi cuenta. Vamos. 462 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TONOS DE TECLADO 463 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 ANILLOS DE LÍNEA 464 00:30:53,411 --> 00:30:56,399 - CORREO DE VOZ: - Hola, soy Emily. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Deja un mensaje después del tono. y te llamaré de nuevo. 466 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 BIP 467 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Gracias, amigo. Salud. 468 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Lo siento, hombre. 469 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 ZUMBO DE CONVERSACIÓN 470 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Lamento tu pérdida. - Ah, gracias. 471 00:32:25,000 --> 00:32:27,599 Te conozco a ti y a tu abuela. estaban muy cerca, 472 00:32:27,600 --> 00:32:30,159 especialmente después la muerte de tu madre. 473 00:32:30,160 --> 00:32:32,639 No sabía que lo sabías. 474 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Yo también se como es perder a alguien muy cercano. 475 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Sólo quería que supieras, Estoy pensando en ti. - Gracias. 476 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Es bueno ver tanta gente. 477 00:32:45,920 --> 00:32:47,879 No te esperaba. 478 00:32:47,880 --> 00:32:49,519 No, bueno... 479 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Eres inocente hasta que se demuestre lo contrario. 480 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Espero que seas inocente. 481 00:33:01,560 --> 00:33:03,079 Es un buen chico. 482 00:33:03,080 --> 00:33:05,679 - Realmente lo es. - Considerado. 483 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Estoy muy orgulloso de él. 484 00:33:08,920 --> 00:33:10,559 Los extraño a ambos 485 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 tú y Mateo. 486 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 Y el casino te extraña. 487 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Lamento lo que hizo Gary. 488 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 Oh, no, no es tu culpa. 489 00:33:24,840 --> 00:33:26,079 Es... 490 00:33:26,080 --> 00:33:27,799 ..creo... 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,839 Creo que lo es. 492 00:33:29,840 --> 00:33:31,679 Mi marido no era el mejor... 493 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ..y yo no... 494 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 No es tu culpa. 495 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 ¿Te importa si me siento? 496 00:34:19,240 --> 00:34:20,919 No lo haré, ya sabes, si no lo haces... 497 00:34:20,920 --> 00:34:23,090 - ..si no quieres que lo haga... - Sí. - ...entonces no lo haré. 498 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 Poder...? 499 00:34:25,720 --> 00:34:27,079 Quiero decir, ¿se nos permite? 500 00:34:27,080 --> 00:34:30,450 Bueno, quiero decir, no diré nada Si no lo haces, ¿sabes a qué me refiero? 501 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Perdón por tu abuela. 502 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - ¿Estaba bien, ya sabes? al final? - Estaba en una casa. 503 00:34:53,840 --> 00:34:55,479 Mierda. 504 00:34:55,480 --> 00:34:58,559 Pero creo que estaba feliz. 505 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 Vale, bueno, eso está bien. 506 00:35:02,160 --> 00:35:04,039 - Tu mamá acaba de estar aquí. - Sí, lo sé. 507 00:35:04,040 --> 00:35:05,919 Acabo de verla salir de allí, sí. 508 00:35:05,920 --> 00:35:08,159 ¿Qué, la estás evitando? ¿Por tu fianza? 509 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 No, la estoy evitando porque ella me odia. 510 00:35:12,160 --> 00:35:13,799 No estoy bajo fianza. 511 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Me echaron todo encima. 512 00:35:15,361 --> 00:35:18,399 No había drogas solo había efectivo. 513 00:35:18,400 --> 00:35:21,039 Bizzies no podría decir eso. no vino de mis negocios. 514 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Sin embargo, los bastardos notificaron al recaudador de impuestos, así que le di una buena patada. 515 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Además alguien que estuvo ahí esa noche 516 00:35:29,520 --> 00:35:32,650 tomó algo para ellos mismos, ¿sabes a qué me refiero? 517 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Probablemente sea uno de ellos Bizzies, ¿no? 518 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Tengo que pagar por los donuts. 519 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 Mira... 520 00:35:49,800 --> 00:35:51,439 Quería hablar contigo, ¿verdad? 521 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 y no quise girar arriba en tu casa 522 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 porque eso podría verse mal para ti, ya sabes, en el futuro. 523 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Pero tenía que venir. 524 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 queria saber si lo fuéramos, todavía somos un... 525 00:36:04,520 --> 00:36:06,239 ...algo? 526 00:36:06,240 --> 00:36:07,759 ¿Hablas en serio? 527 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Sí. 528 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 No. 529 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 ELLA SE BURLA 530 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 ¡No! 531 00:36:15,240 --> 00:36:17,639 Mira, esa noche, cierto... 532 00:36:17,640 --> 00:36:19,679 Como la agresión y eso, 533 00:36:19,680 --> 00:36:21,559 Como, ese... ese no soy yo. 534 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Fue presión y yo estaba asustado, ¿verdad? 535 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 No soy yo. 536 00:36:28,040 --> 00:36:29,959 No, fuiste tú. 537 00:36:29,960 --> 00:36:32,319 Sé que fuiste tú. 538 00:36:32,320 --> 00:36:34,039 Y no quiero eso 539 00:36:34,040 --> 00:36:36,719 No quiero eso - tú - 540 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 en mi vida o en la de mis hijos. 541 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Lee, lo siento, ¿verdad? 542 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Lo siento por la forma... 543 00:36:50,480 --> 00:36:53,199 ..yo era y el camino Hablé contigo, ¿verdad? 544 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Lo siento mucho. 545 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Estaré en la corte en dos semanas. 546 00:37:02,160 --> 00:37:04,359 - Te espero si... -Gary, no voy a ir. 547 00:37:04,360 --> 00:37:06,159 - ¿Es por tus hijos? - No, es... - Mientras nosotros... 548 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, esto es sobre mí. 549 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Soy yo. 550 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - TOMÁS: - ¡Mamá! 551 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 EN SILENCIO: Estoy bien. 552 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Aquí... 553 00:37:32,680 --> 00:37:34,439 Para que sepas dónde estoy, 554 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 en Tenerife. 555 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 DE ACUERDO. 556 00:38:07,431 --> 00:38:11,559 Lo siento, no he podido hablar contigo 557 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 sobre su caso en persona, pero su abogado, el señor... Hughes... 558 00:38:14,880 --> 00:38:16,439 Señora Hughes. 559 00:38:16,440 --> 00:38:18,519 - ¿Qué dije? - Señor. 560 00:38:18,520 --> 00:38:20,879 Bueno, ella me trajo al tanto de su posición, 561 00:38:20,880 --> 00:38:23,679 - y que tu súplica permanezca... - No culpable. 562 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 No culpable. 563 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 - A pesar de la acusación peso de la evidencia? - Sí. 564 00:38:30,040 --> 00:38:32,270 Y lo que dije sobre la sentencia reducida? 565 00:38:33,720 --> 00:38:34,919 Sí. 566 00:38:34,920 --> 00:38:38,319 no puedo tener a mis hijos pensando que soy un mentiroso. 567 00:38:38,320 --> 00:38:40,839 Cambiar su declaración a culpable permitirá a un juez 568 00:38:40,840 --> 00:38:42,639 dictar una sentencia más indulgente. 569 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Me está matando. 570 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 La prisión me está matando. No puedo quedarme ahí. 571 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Simplemente... no culpable. 572 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 AMBOS SUSPIRAN 573 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Hola. 574 00:39:48,720 --> 00:39:50,279 ¿Sabes qué, Matty? Identificación... 575 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 Preferiría que no me hablaras. 576 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - ALGUACIL: - ¡Todos levántense! 577 00:40:07,561 --> 00:40:10,679 FISCAL: Una cantidad de dinero en efectivo, 578 00:40:10,680 --> 00:40:15,679 es decir, �31.273, 579 00:40:15,680 --> 00:40:17,359 que, según se ha establecido, 580 00:40:17,360 --> 00:40:21,479 fue robado de su lugar de empleo, The Envoy Casino. 581 00:40:21,480 --> 00:40:25,879 Además del dinero en efectivo, hay Eran dos kilos de cocaína pura, 582 00:40:25,880 --> 00:40:29,199 con un valor en la calle de 200.000�. 583 00:40:29,200 --> 00:40:32,599 Ambos elementos fueron encontrado en el Fiat Multipla, 584 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 junto con el pasaporte del señor Flynn, y Bolsas de viaje para todo el grupo. 585 00:40:37,681 --> 00:40:41,959 Por tanto, es competencia de la Corona caso de que el señor Flynn y la señora Chapel 586 00:40:41,960 --> 00:40:45,359 comprometido en un condado-líneas operación, 587 00:40:45,360 --> 00:40:48,959 operando entre Liverpool y el norte de Cumbria 588 00:40:48,960 --> 00:40:52,799 y que, como consecuencia del allanamiento por la policía en el casino, 589 00:40:52,800 --> 00:40:55,959 habían decidido robar una gran cantidad de efectivo 590 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 para ayudar en su intento de evadir la justicia. 591 00:41:07,871 --> 00:41:12,839 {\an8}Todo está Están en tu contra, Matthew. 592 00:41:12,840 --> 00:41:15,799 {\an8}Tienes que considerar cambiando su declaración a culpable. 593 00:41:15,800 --> 00:41:19,350 {\an8}De lo contrario, el jurado no tendrá más remedio que condenarlos a ambos. 594 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Le dije a mi hija que soy inocente. 595 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 MÚSICA: Atmósfera por Joy Division 596 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 597 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 598 00:41:42,360 --> 00:41:45,439 599 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 600 00:41:49,920 --> 00:41:53,679 601 00:41:53,680 --> 00:41:57,959 602 00:41:57,960 --> 00:42:01,119 603 00:42:01,120 --> 00:42:02,719 ¿Qué estás escuchando? 604 00:42:02,720 --> 00:42:04,199 División de alegría. 605 00:42:04,200 --> 00:42:07,519 - Nunca había oído hablar de ellos. - Son viejos. 606 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Ah, claro. 607 00:42:15,000 --> 00:42:16,279 ¿Cómo estás? 608 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Estoy escuchando Joy Division. 609 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 - Malo. - Oh. 610 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Las cosas van mal. 611 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Olvídalo. 612 00:42:27,960 --> 00:42:31,119 Mira, lamento que tu papá en prisión. 613 00:42:31,120 --> 00:42:33,119 Él... Él fue amable conmigo... 614 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ..y me gustaba. - Yo también. 615 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Yo... creo que es una buena persona. ¿sabes? 616 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 Y mi mamá también. 617 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Tenían una bolsa de equipo y un montón de dinero en efectivo en el coche. 618 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Lo sé. 619 00:42:50,840 --> 00:42:52,719 Pero todavía estás aquí. 620 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mi mamá me hizo venir. 621 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 622 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 623 00:43:05,760 --> 00:43:09,239 624 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 625 00:43:17,411 --> 00:43:20,559 - JUEZ: - Habiendo oído el caso 626 00:43:20,560 --> 00:43:23,519 tanto a favor como en contra de la señora Chapel, 627 00:43:23,520 --> 00:43:27,719 y sabiendo que ella no lo niega que se encontraron drogas y dinero en efectivo 628 00:43:27,720 --> 00:43:31,799 en su vehículo, y que ella estaba huyendo de la ciudad de Liverpool 629 00:43:31,800 --> 00:43:35,519 por otras razones que no son la preocupación de este tribunal, 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,399 tu trabajo es estudiar la evidencia y la evidencia sola. 631 00:43:40,400 --> 00:43:44,879 Está claro que su decisión no será fácil 632 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 en el caso de la señora Chapel. 633 00:43:48,000 --> 00:43:50,159 Sus circunstancias personales 634 00:43:50,160 --> 00:43:53,599 de ser padre soltero de dos niños en edad escolar, 635 00:43:53,600 --> 00:43:56,519 aunque trágico y difícil, 636 00:43:56,520 --> 00:43:59,879 no debe utilizarse como motivo para indulgencia, 637 00:43:59,880 --> 00:44:01,439 o una absolución, 638 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 si la crees culpable. 639 00:44:05,000 --> 00:44:10,359 Mientras tanto, el señor Flynn presenta una propuesta completamente diferente. 640 00:44:10,360 --> 00:44:14,559 El señor Flynn acepta de buena gana que es un hombre que sucumbe 641 00:44:14,560 --> 00:44:16,399 a sus adicciones - 642 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 drogas, bebida, juegos de azar. 643 00:44:20,360 --> 00:44:23,719 Pero debes intentar ignorar sus fallos, 644 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 y tratar de estudiar la evidencia en este caso, y sólo en este caso. 645 00:44:30,600 --> 00:44:33,279 - DESVANECIMIENTOS DE VOZ: - Ambos acusados, si son declarados culpables, 646 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 se enfrentará potencialmente largas penas de prisión... 647 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 INAUDIBLE 648 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 Fui yo. 649 00:45:00,360 --> 00:45:01,959 Murmullos 650 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 ¿Perdón? 651 00:45:03,160 --> 00:45:04,759 Murmullos 652 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Eh... 653 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Fui yo. Lo hice todo. 654 00:45:11,680 --> 00:45:13,439 Ella está diciendo la verdad. Ella... 655 00:45:13,440 --> 00:45:16,090 Ella no sabía nada de las drogas. o el dinero. Fui yo. 656 00:45:17,520 --> 00:45:19,319 Lo hice todo. Soy culpable. 657 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Soy el... soy el culpable, fue... me siento culpable, pero... 658 00:45:23,400 --> 00:45:25,279 Lo siento. 659 00:45:25,280 --> 00:45:27,039 Eso es solo... Ahí está... 660 00:45:27,040 --> 00:45:28,639 Así es como es. 661 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Lo siento, amigo, de verdad lo siento. Lo siento. Lo siento. 662 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne no hizo nada. 663 00:45:37,760 --> 00:45:39,279 Lo hice. 664 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Fui yo y hoy es el día para decir eso, entonces yo... Si... 665 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Soy culpable. 666 00:45:45,760 --> 00:45:47,079 lo hice... 667 00:45:47,080 --> 00:45:48,519 Lo hice. 668 00:45:48,520 --> 00:45:52,319 ¿Estás diciendo que la Sra. Chapel tenía ¿Nada que ver con estos crímenes? 669 00:45:52,320 --> 00:45:53,639 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 670 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Ella no lo hizo... 671 00:45:55,160 --> 00:45:56,599 Ella no sabía nada sobre ellos. 672 00:45:56,600 --> 00:45:58,919 Puse las maletas en el auto. 673 00:45:58,920 --> 00:46:00,799 Ella no tenía ni idea. 674 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Lo siento, amigo. 675 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - JUEZ: - Señorita Cargill, ¿cuál es la posición de la Corona? 676 00:46:18,680 --> 00:46:20,679 A la luz de este desarrollo, 677 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 la Corona no ofrece pruebas contra la señora Chapel. 678 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Sra. Capilla, eres libre de abandonar el muelle. 679 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Continúe entonces. 680 00:46:35,800 --> 00:46:37,959 Lo lamento. Lo lamento. 681 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Lo siento mucho. - Eres...? - Sí. 682 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 Él resopla 683 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - ALGUACIL: - ¡Todos levántense! 684 00:47:20,760 --> 00:47:26,679 Antes de dictar sentencia en este asunto, Me informó el abogado del señor Flynn. 685 00:47:26,680 --> 00:47:29,839 que su madre ha escrito una carta que a ella le gustaría 686 00:47:29,840 --> 00:47:34,039 - leer ante el tribunal en su nombre como parte de su mitigación... - ¡No! 687 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 No. 688 00:47:36,480 --> 00:47:38,039 No, por favor... 689 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Voy a permitirlo, a la luz. de la declaración de culpabilidad del señor Flynn. 690 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - EN SILENCIO: - Ay, joder... 691 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew era un buen chico cuando era niño. 692 00:48:06,640 --> 00:48:10,799 Trabajó duro en la escuela. y lo hizo bien 693 00:48:10,800 --> 00:48:13,319 hasta los nueve años 694 00:48:13,320 --> 00:48:16,879 cuando el evento cambió su vida, 695 00:48:16,880 --> 00:48:19,959 y creo que llevó hasta el día de hoy 696 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 y él apareciendo ante Su Señoría, ocurrió. 697 00:48:27,800 --> 00:48:32,439 El hermano mayor de Mateo, mi hijo daniel, 698 00:48:32,440 --> 00:48:36,559 ahogado, 17 años, 699 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 el sábado 12 de junio de 1990. 700 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 Y Mateo, mi Mateo... 701 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ..nunca ha podido seguir adelante. 702 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty y Daniel estaban jugando, con un grupo de amigos, en Otterspool. 703 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 Y, los niños son niños, Siguieron travesuras. 704 00:49:11,640 --> 00:49:15,039 Travesuras que resultaron en Daniel 705 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 saltando al muelle para rescatar a su hermano... 706 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ..a quién le creyó, 707 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 mal... 708 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ..estar ahogándose. 709 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Fue una broma. 710 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Una broma pesada. 711 00:49:35,560 --> 00:49:40,399 Alguien le dijo a Matthew que fingiera estar ahogándose 712 00:49:40,400 --> 00:49:42,239 para que daniel 713 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 saltaría para salvarlo. 714 00:49:48,000 --> 00:49:53,999 Mi Daniel se ahogó intentándolo. para salvar a un hermano pequeño 715 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 que no necesitaba salvación. 716 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 Ahoga los sollozos 717 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Una broma mató a mi hijo. 718 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Un chiste que cambió a ese pequeño. 719 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew se culpó a sí mismo entonces... 720 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ..y Matthew se culpa a sí mismo ahora. 721 00:50:23,120 --> 00:50:25,159 No puede seguir adelante. 722 00:50:25,160 --> 00:50:27,639 Su ropa, 723 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 su música, su dormitorio... 724 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ..todo de Daniel. 725 00:50:36,120 --> 00:50:38,599 Mateo era un buen chico. 726 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 Él ES un buen chico. 727 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 Le pido al tribunal, por favor, 728 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 No vuelvas a despedir a mi buen chico. 729 00:50:56,240 --> 00:50:58,679 - JUEZ: - Gracias, señora Flynn. 730 00:50:58,680 --> 00:51:02,719 El tribunal suspenderá la sesión para un breve receso en este momento. 731 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 MÚSICA: Fantasmas por Japón 732 00:51:05,720 --> 00:51:09,239 733 00:51:09,240 --> 00:51:13,839 734 00:51:13,840 --> 00:51:21,759 sopla más salvaje que antes 735 00:51:21,760 --> 00:51:26,759 no pude ser detenido 736 00:51:26,760 --> 00:51:30,359 737 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 sopló más salvaje que el viento... 738 00:51:58,040 --> 00:51:59,599 ¿Estás bien? 739 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Pensé que no vendrías. - Problemas con el coche. 740 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - ¿Dónde está tu mamá? - No vine con mamá. 741 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Ey. - ¿Estás bien? 742 00:52:17,600 --> 00:52:19,919 - Uno... - Me encantaría uno, sí. Gracias. 743 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 ELLA SE RÍE 744 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Salud. 745 00:52:25,600 --> 00:52:28,839 - ¿Estás bien? - Sí, he estado bien, sí. 746 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Soy, soy... 747 00:52:30,240 --> 00:52:31,740 Lamento no haber venido antes. 748 00:52:34,640 --> 00:52:36,679 Dios mío, no sé qué. decir...! 749 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 No, amigo. No digas nada, estás bien. 750 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 ¿Has, eh... has oído ¿El nuevo álbum de Cure? 751 00:52:53,080 --> 00:52:56,759 No, no lo he hecho. Cuéntamelo, por favor. Cuéntamelo todo. 752 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 Es realmente bueno. Te va a encantar. 753 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 Se ríen 754 00:53:08,840 --> 00:53:10,599 SUENA LA CAMPANA 755 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Voy a tirar esto a la basura. 756 00:53:18,880 --> 00:53:20,399 Me alegro que hayas conseguido un lugar. 757 00:53:20,400 --> 00:53:22,239 Gracias. 758 00:53:22,240 --> 00:53:25,279 Quiero decir, no es nuestro, pero todo estará bien, hasta que sea... 759 00:53:25,280 --> 00:53:27,930 - Nos arreglamos, ¿sabes? - Será mejor que aquí. 760 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 - Lo lamento. - Sólo estoy bromeando. 761 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 Me alegro por ti. 762 00:53:31,600 --> 00:53:33,879 SUENA LA CAMPANA 763 00:53:33,880 --> 00:53:36,050 - OFICIAL: - Bueno, todos, ese es su destino. 764 00:53:37,200 --> 00:53:40,119 Um, mira, te lo devolveré. un día, 765 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - por todo lo que has hecho para nosotros. - No es necesario. 766 00:54:00,840 --> 00:54:04,119 Leanne me contó lo que hiciste. 767 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 y, eh... 768 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ..Creo que eres un héroe. 769 00:54:10,600 --> 00:54:12,159 Hasta pronto, 770 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 y escribiré cada pocos días. 771 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 Te amo. 772 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Sí, te amo. 773 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, ¿puedo comprar una hora en ¿Tu teléfono, por favor, amigo? 774 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 vas a hacer ¿Una llamada por una hora, muchacho? 775 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 No, quiero escuchar algo. 776 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Caja de Cup-a-Soup y barra Wham, si? - Sí, sonido. 777 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Aquí estás. 778 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Buenísimo, amigo. Gracias. 779 00:55:37,560 --> 00:55:41,639 - EMILIA: - ¡Hola papá! Espero que puedas jugar esto 780 00:55:41,640 --> 00:55:44,879 pero suponiendo que puedas, 781 00:55:44,880 --> 00:55:47,639 he grabado el nuevo álbum de Cure para ti, 782 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 y algunas otras cosas nuevas Creo que te puede gustar. 783 00:55:51,960 --> 00:55:55,599 Además algunas cosas viejas Sé que amas. 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,719 De todos modos... 785 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Te amo, papá. 786 00:56:00,240 --> 00:56:01,959 Y estoy orgulloso de ti. 787 00:56:01,960 --> 00:56:03,759 Disfrutar. 788 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 MÚSICA: Como el cielo por La cura 789 00:56:53,320 --> 00:56:57,119 ¿Cómo haces ese truco? 790 00:56:57,120 --> 00:57:00,359 ella dijo 791 00:57:00,360 --> 00:57:03,439 ella dijo 792 00:57:03,440 --> 00:57:06,479 793 00:57:06,480 --> 00:57:09,359 794 00:57:09,360 --> 00:57:12,719 795 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 796 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 797 00:57:44,960 --> 00:57:47,959 798 00:57:47,960 --> 00:57:51,119 y besó su cabeza 799 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 800 00:57:53,840 --> 00:57:57,879 801 00:57:57,880 --> 00:58:01,639 ella dijo 802 00:58:01,640 --> 00:58:06,519 estoy enamorado de ti 803 00:58:06,520 --> 00:58:08,479 804 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 805 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 806 00:58:16,440 --> 00:58:19,279 807 00:58:19,280 --> 00:58:23,199 808 00:58:23,200 --> 00:58:26,359 809 00:58:26,360 --> 00:58:29,879 810 00:58:29,880 --> 00:58:31,399 811 00:58:31,400 --> 00:58:32,719 812 00:58:32,720 --> 00:58:34,279 813 00:58:34,280 --> 00:58:35,879 814 00:58:35,880 --> 00:58:37,559 815 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 816 00:58:40,010 --> 00:58:44,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0